ĐÔI BỜ -NHẠC NGA -LỜI VIỆT

 

 "Đôi bờ" (tiếng Nga: Два берега)

Lời của Grigorii Mikhailovich Pozhenyan, 

Nhạc của Andrey Yakovlevich Eshpai,

 được viết cho bộ phim của Liên Xô tên là Жажда (Khát nước) năm 1959.

Đêm dài qua, dưới mưa rơi, 
em mong chờ anh tới 

Cây cỏ hoa như nói nên lời
 em hạnh phúc nhất đời 

Mình em riêng thắm thiết  yêu anh, 
Giữa tình đôi lứa ta, 

Một dòng sông sóng nước long lanh,
 đôi bờ đâu cách xa... 

 Trên dòng sông, sóng đôi nhau, 
thiên nga đùa trên sóng

 Bên bờ sông vai sánh vai nhau,
 đôi đôi bước theo dòng 

Mình em riêng đứng ngóng trông anh, 
với tình yêu thiết tha 

Một dòng sông sóng nước long lanh, 
đôi bờ đâu cách xa...

 Trên dòng sông, sóng đôi nhau,
 thiên nga đùa trên sóng

 Bên bờ sông vai sánh vai nhau,
 đôi đôi bước theo dòng 

Mình em riêng đứng ngóng trông anh, 
với tình yêu thiết tha 

Một dòng sông sóng nước long lanh, 
đôi bờ đâu cách xa...

 Đêm dần qua ánh ban mai
 đang lan tràn dâng tới. 

Trên bờ sông soi bóng em dài,
 xa xa phía chân trời.

 Mình em riêng thắm thiết yêu anh,
 với niềm tin thiết tha. 

Một dòng sông sóng nước long lanh,
 đôi bờ đâu cách xa...

 Mình em riêng thắm thiết yêu anh, với niềm tin thiết tha.

 Một dòng sông sóng nước long lanh, đôi bờ đâu cách xa...

   

Ночь была с ливнями,
И трава в росе.
Про меня "счастливая"
Говорили все.
И сама я верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки.

Утки все парами,
Как с волной волна,
Все девчата с парнями,
Только я одна.
Я ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки.
Ночь была, был рассвет,
Словно тень крыла.
У меня другого нет,
Я тебя ждала.
Всё ждала и верила,
Сердцу вопреки:
Мы с тобой два берега
У одной реки.

MILLION ROSES-- TRIỆU ĐÓA HOA HỒNG

    Жил-был художник один
Домик имел и холсты
Но он актрису любил
Ту, что любила цветы
Он тогда продал свой дом
Продал картины и кров
И на все деньги купил
Целое море цветов  

Миллион, миллион
Миллион алых роз
Из окна, из окна
Из окна видишь ты
Кто влюблен, кто влюблен
Кто влюблен, и всерьез
Свою жизнь для тебя
Превратит в цветы
Утром ты встанешь у окна
Может, сошла ты с ума
Как продолжение сна
Площадь цветами полна
Похолодеет душа
Что за богач здесь чудит
А под окном, чуть дыша

Миллион, миллион
Миллион алых роз
Из окна, из окна
Из окна видишь ты
Кто влюблен, кто влюблен
Кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя
Превратит в цветы    

Встреча была коротка
В ночь ее поезд увез
Но в ее жизни была
Песня безумия роз
Прожил художник один
Много он бед перенес
Но в его жизни была
Целая площадь цветов
Миллион, миллион
Миллион алых роз
Из окна, из окна
Из окна видишь ты
Кто влюблен, кто влюблен
Кто влюблен и всерьез
Свою жизнь для тебя
Превратит в цветы
======Engtrans=======  
There once lived a painter,
He had a house and his paintings.
He was in love with an actress,
And that actress loved flowers.
Then he sold his house,
Sold his paintings too
And with that money he bought
A whole sea of flowers.
Million, million,
Million of red roses
From your window, from your window
From your window you can see
Who's in love, who's in love
Who's crazy in love with you
My whole life for you
I will turn into flowers
In the morning you'll wake up at your window
Maybe, you've lost your mind
As if still in a dream
Your whole yard is filled with flowers
Suddenly your heart is turning cold
Who's the rich baron doing this?
Instead under the window, barely breathing
The poor painter is standing
Million, million,
Million of red roses
From your window, from your window
From your window you can see
Who's in love, who's in love
Who's crazy in love with you
My whole life for you
I will turn into flowers
The meeting was short
By night she left on a train
But in her life she always remembered
Song of the beautiful of roses
The painter lived out his life alone
Many pains he lived through
But in his life he always had
A whole sea of beautiful roses
Million, million,
Million of red roses
From your window, from your window
From your window you can see
Who's in love, who's in love
Who's crazy in love with you
My whole life for you
I will turn into flowers

Nội dung Việt ngữ...   Xưa có chàng họa sỹ
Chàng có căn nhà đầy tranh vẽ
Chàng đem lòng yêu cô đào nọ, và cô đào ấy rất yêu hoa.  
Rồi chàng bán ngôi nhà ấy,
Và cả những bức tranh của mình nữa
Và đem món tiền đó mua
Cả một biển hoa
Triệu, triệu
Triệu đóa hoa hồng đỏ rực
Từ khung cửa sổ nhà em, từ khung cửa sổ nhà em
Từ khung cửa sổ nhà em em có thể thấy
Kẻ si tình, kẻ si tình
Kẻ yêu em cuồng si
Cả cuộc đời này của tôi là dành cho em,
Tôi sẽ hóa thành những bông hoa tươi thắm
Để sớm mai em sẽ thức giấc bên cửa sổ
Có lẽ, em đang mơ màng
Cứ như vẫn trong cơn mộng mị
Cả sân vườn em tràn ngập những hoa và hoa